Отправлено: 06.04.13 10:11. Заголовок: ­Заметки по DSL исходникам (словари Lingvo)

es-es_mediclopedia_xn_an_2_0
строка 50295
http://imageban.ru/show/2013/04/02/d94c50532ec489d504fbada6d043ae97/png

En_En_Environmental_Psychology
строка 991. Сделать отступ и убрать дефис
http://imageban.ru/show/2013/04/02/bd028ad6b0054a09894fa6d43535c9ee/png
или все дефисы такого рода - их около 30 в файле.
­

 Отправлено: 06.04.13 10:14. Заголовок: Medical_Terms встреч..

Medical_Terms
встречается код [EXT] вместо символов (81 раз)
например 101523
http://imageban.ru/show/2013/04/02/16f654f6846690d9739113ae96c3895f/png

 Отправлено: 06.04.13 18:56. Заголовок: Es-Es ''Энци..

Es-Es ''Энциклопедия Britannica''. 2007_an_1_0 p.003 [L]
\ {{p}}
(link=Bayerische Motoren Werke AG)
(/link)
</FONT>
(/FONT)
(FONT face="lucida sans unicode")
(FONT face=Tahoma)
<FONT face=Tahoma>
<FONT face="lucida sans unicode">
</FONT>

 Отправлено: 06.04.13 18:58. Заголовок: Fr-Fr ''Энци..

Fr-Fr ''Энциклопедия Ларусса''. из ПО Everest (ориг. ~1998-1999) p.003 [L]
(r)
(/r)
(d)
(/d)


а также после обработки откорректировать цвет линии разделителя и убрать скобку после нее
<font color=#6F7997>———————— </font>}
на <font color=#FF8000>————————</font>

 Отправлено: 06.04.13 18:59. Заголовок: Es-Es ''Энци..

Es-Es ''Энциклопедический словарь VOX''. babylon.com_an_1_1_dsl p.003 [L]
(link=) <<-emesia>> (/link)
(alt) (/alt)

 Отправлено: 06.04.13 19:00. Заголовок: En-En ''Oxfo..

En-En ''Oxford Dictionary of Economics'', 2nd Edition. © Oxford University Press. 2002 p.001 [Lx3]
_s0198607679.cobweb.2.jpg_/s

 Отправлено: 06.04.13 19:03. Заголовок: En-En ''Urba..

En-En ''Urban Dictionary''. www.urbandictionary.com (2012.03.11) p.003 [L]
часто встречается ненужный обратный слэш \ в заголовках (всего 117.766 раз).
при работе с html файлами их можно удалить. При переименовании в файловой системе переименовываются не все файлы - из-за дубликатов. Такие можно не трогать. Для разнообразия

 Отправлено: 06.04.13 19:06. Заголовок: En-En ''Brit..

En-En ''Britannica Book of the Year''. 2010. (без илл.) [L].
перед обработкой надо исправить содержимое тега [ref dic=
(к классу проблем исходников это замечание не относится)

 Отправлено: 06.04.13 19:07. Заголовок: перепроверить внешни..

перепроверить внешние ссылки на Британнику ref dic= En-En ''Britannica Book of the Year''. 2009. (с илл.) p.003 [L]
(к классу проблем исходников это замечание не относится)

 Отправлено: 06.04.13 19:28. Заголовок: символ %20 (встреча..

символ %20
(встречается в испанской британнике Compacta - но можно еще поискать по готовым модулям twm)

 Отправлено: 06.04.13 21:01. Заголовок: Какие то машинные ко..

Какие то машинные коды в словарях Климзо проскакивают (два словаря сравнивал - в обоих одна и таже проблема)
[реклама вместо картинки]
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3420&start=3460#17

 Отправлено: 06.04.13 21:21. Заголовок: и еще хотел спросить..

цитата:

и еще хотел спросить - есть четыре языковые версии четырехязычного словаря "по упаковочным машинам и оборудованию". С тремя версиями в принципе все понятно, но вот что касается немецкой версии - она выходила только в тестовом варианте? у нее даже стиль несколько отличается "форматирования". Стоят заглавные буквы вместо трехбуквенного обозначения языка в нижнем регистре. [реклама вместо картинки]

цитата:

AndroS Halifers немецкую версию использовать настоятельно не рекомендую - количество ошибок там зашкаливает все разумные границы... Кроме того, там неправильно расставлены заглавные буквы в словах, а в немецком это очень важно... http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=93&topic=3420&start=3460#20

 Отправлено: 13.04.13 16:32. Заголовок: последующая обработк..

На скриншоте результат сканнирования 506 словарей на предмет мнемоник &nbsp; , &lt; , &gt; , &quot; (кодирующих символы: неразрывный пробел, < , > , " )



Последующая обработка словарей (тех же пакетов p.001-p.005 за исключением словарей Lingvo без илл. Lx3 и Lx5) одним из базовых фильтров выявила 1232 мнемоники в следующих файлах:

nci_cancer_dict.html
en-en_hallucinations_1_0.html
Daojiao_Ch-Ch.html
ecological#2_en-ru.html
Большой психологический словарь [16].html
En-En_Everest_Medical.html
Medical_Terms.html
els.html
Tony.html
Философская энциклопедия [16].html
Sp_En_ A_Spanish_English_Dictionary_Granada University Spain.html
Treccani-2011_we_1_04.html
En-En_Britannica_Book_of_the_Year_623_miled.html
ell-ell_domh_yz_2_0.html
en-en_CE_we_1_02.html
БСЭ (с испр. расш tiff-png).html
Brockhaus_De-De.html
En-En_Britannica_Encyclopedia_2010_1.563_miled.html
en-en_Urban_Dictionary.20120311.html

 Отправлено: 19.04.13 18:56. Заголовок: Российский энциклопе..

нашел проблему в словаре "Российский энциклопедический словарь", - часть картинок формата PNG имеет расширение JPG - незнаю как в Лингво а в TheWord эти картинки после внедрения не открываются. Их видно если включить столбец описания в Directory Opus. Предположительно если попытаться конвертировать все картинки в папке в PNG с помощью штатного конвертера картинок Directory Opus то они не преобразуются и сохраняют свое расширение. Таким образом их можно отфильтровать от настоящих JPEGов.
я таким образом определил что их 675 штук - 1мб. В основном таблицы, схемы, символы.

 Отправлено: 23.04.13 17:22. Заголовок: странные релинки в с..

странные релинки в статьях католической энциклопедии в большом числе (круглые скобки с пробелом)
пример:
E:\Macro\_religion\0001\html\9000\Spain.html, 49
62246 совпадений заменено в 7686 файлах.
En-En ''The Catholic Encyclopedia''. 1910. from newadvent.org. 2006 [L]

как лечил :